Mag ik de gemengde groenten en witte rijst?
Gemengde groenten, witte rijst.
Je doet net of 't een chic restaurant is. Het is maar 'n chinees.
lk ga bestellen. -Doe maar, ik was klaar.
Kijk hem dan, doet net of ie 'n gangster is.
Hij is 'n oplichter. -lk trakteer jullie gewoon.
Dat doe ik graag voor de kleine man. -Rot toch op.
lk had 't over jou. -lk had 't over jou.
Zeg 't maar. -De yakame met kalkoenvet.
Yakame, noedels...
Hij bestelt kalkoenvet. -Nou en?
M'n moeder haalt dat altijd.
Je bent echt zo'n risicokind, hè Dukie?
Laat 'm met rust. -Hoeveel is dat?
Vier dollar. -Wat is er zo grappig?
Ze nemen je ertussen. -lets mis met de yakame?
Niets.
Maar dat kalkoenvet zorgt ervoor dat die dronken lui...
over hun nek gaan. Eet gewoon verder.
Dit is echt lekker. -Koop je eigen eten.
Meer krijg je niet.
Smaakt echt heel goed.
Hebben jullie gehoord wat er met Kevin is gebeurd?
Wat? -Hij is dood.
Hij lag in zo'n leegstaand huis. -Waarom?
Hij zal 't wel ergens verknald hebben.
Wat doen jullie in mijn straat?
Eten. -Dat zal wel.
Jullie willen vast gaan zakkenrollen.
Ga terug naar je eigen plek.
Hoe is 't ermee, kleine?
Heb je hulp nodig met dat eten?
Verdwijn, zei ik.
Hoorden jullie wat hij zei? -'Mijn straat.'
Het is net zo goed onze straat.
Walker is slecht. Hij steelt en slaat.
We moeten 'm terugpakken.
Een politieman?
Niet op de man af, maar hem kwetsen.
Z'n autobanden doorsnijden of zo.
Condooms op z'n auto zetten.
Dat is wel 'n boodschap. -Maar wat voor één?
We moeten bumperstickers op z'n voorruit plakken.
Die krijg je er moeilijk af. -Wacht 's.
Gaat agent Walker naar die club op Stockton...
waar de politie uitgaat? -lk heb z'n auto er gezien.
lk zorg er wel voor.
wie in 't vuil speelt, wordt vies -McNulty
Hoezeer ik ook meeleef...
voor dit soort klachten is er 'n proces.
Verkoop ons die onzin niet.
Dit moeten we al jaren pikken van de politie.
We zien dit als 'n belediging van ons vak.
We willen al tientallen jaren 'n toetsingscommissie.
Hoe kunnen we zonder zoiets vertrouwen op klachtenonderzoek?
Voor zover ik weet, hebben we nog steeds 'n zwarte commissaris...
en 'n zwarte llD-directeur.
Het probleem ligt in 't systeem.
We begrijpen dat commissaris Burrell minder te zeggen heeft.
Meneer de burgemeester, moeten we...
vertrouwen hebben in afgevaardigde Rawls?
lk verwacht dat jullie niet te snel oordelen...
voor 't onderzoek begint, dat doe ik ook niet.
lk neem dit incident uiterst serieus...
en ik wil alle feiten nagaan.
U zei dat uw deur altijd zou openstaan...
en tot dusverre houdt u zich aan uw woord.
M'n deur zal altijd openstaan voor jullie.
Bedankt.
Als Royce zo'n toetsingscommissie niet voor elkaar kreeg...
waarom zou ik dat wel kunnen?
Het is 'n test om te zien hoe racistisch je bent.
En ik over Burrell denk. -Een toetsingscommissie kan niet.
Als je daaraan begint, moet je vier jaar boeten.
lk geef ze 'n vinger en ontsla 'n idiote agent.
Als ik daarop sta, haten alle agenten me...
en ik kan niks veranderen zonder hun hulp.
Ontsla je 'm niet, dan heb je ruzie met de zwarte politiek.
Heerlijk. De eerste shit op m'n bordje.
Omcirkel dat daar.
En dan druk je daarop.
Tijd om te werken.
Schrijven jullie alles op?
Charlene, wat begrijp je niet? -Alles niet.
Eens zien hoe je 't kunt begrijpen.
Wat is de diameter? -Zeven.
Goed zo. En de helft daarvan? -Dat gaat niet.
Stel dat je tien dollar hebt en je geeft de helft aan Jasmine.
Waarom zou ik dat doen?
Doe maar alsof.
Ze krijgt de helft, hoeveel heeft ze dan? -Vijf.
Stel je hebt zeven dollar, je geeft de helft, hoeveel heeft ze dan?
Drie vijftig. -Goed zo, dus...
Mr Prez, kijk dan.
Als we 'm eens van thuis uit volgen?
Zodat we 'm hier weer kwijtraken?
Hij hoeft toch niet hierlangs weer terug.
Wat als hij 'n andere weg neemt? -Goed.
We halen 'm morgen bij hem thuis op.
Niet zo pruilen.
Omar, ik heb hier genoeg van.
Kijk...
ze zit te pijpen.
We zijn 't eens dat er moed voor nodig is om 'n overvaller op 'n hoek weg te staren...
en om 's nachts naar Cheltenham of Hickey te gaan.
Goede voorbeelden, maar hebben we er ook 'n paar...
die niet met drugs te maken hebben?
lk heb 'n vrijwilliger nodig.
lk niet. -En jij, Albert?
Nee.
Je weet niet eens wat je moet doen.
lk heb iemand nodig die op deze kist gaat staan...
geblinddoekt, valt en zich laat vangen voor hij de grond raakt.
Albert? -Dat is stom.
En jij, Namond? -Eens zien of ik 't goed begrijp.
lk moet op die kist gaan staan, geblinddoekt, vallen...
en verwachten dat deze idioten me opvangen?
Echt niet.
Als jullie me laten vallen, maken jullie wat mee.
Oké, kom er maar omheen staan.
Klaar? Op drie.
Eén, twee, drie.
Laat 'm vallen.
Dat was best vet.
Wie is de volgende? Albert?
Zoiets achterlijks doe ik niet. Val dood, jullie allemaal.
We mogen je toch niet. -Rustig, allemaal.
Aanbieding van de dag: drie chocoladerepen voor tien cent.
lk heb al jullie lievelingsdingen. Deante, drop voor jou...
zowel rood als zwart.
Verrader.
Kijk nou 's.
ls dit goed? Stoppen we hier?
Die lange man bij Prop Joe?
Hoe meer we leren, hoe minder we weten.
Kunnen we gaan? -Nee, we blijven.
Papa, ik moet.
We blijven. Wat heb jij, Renaldo? -lk bedoel naar de wc.
We zitten al zolang in de auto.
Of je nu in 'n steegje gaat zitten of op 'n porseleinen troon...
het verandert de situatie niet.
Zware dag?
Je kunt 't beter vertellen. -Wat weet jij er nou van?
Als je 't vertelt, kunnen we misschien helpen.
Er is niks.
Kom op, je doet 't zo goed in die klas.
Heel goed, tot vandaag.
Probeer 't eens.
lk ging gisteren naar huis. M'n moeder lag op de bank.
Ze was dood.
lk vond dat ik toch naar school moest...
Je wilde bij je moeder blijven.
Da's begrijpelijk.
Sommigen kennen me van narcotica...
sommigen van daarvoor, uit west...
en sommigen zie ik voor 't eerst.
lk wil alleen zeggen dat dit 'n overgang is...
voor deze afdeling en voor de hele stad.
Een nieuwe burgemeester en 'n nieuwe procureur-generaal.
Ze willen allebei veranderingen doorvoeren.
Zoals de burgemeester tegen misdaad aankijkt...
en gezien de uitkomst van de verkiezingen, kunnen we verbetering verwachten.
O, ja?
Binnenkort kunnen er wat verbeteringen komen.
Daarom vragen we om feedback...
over hoe we moordzaken beter kunnen aanpakken.
Betere getuigenbescherming. -Actiever onderzoek.
Loonsverhoging.
Beter labwerk, meer technici. -Meer overuren.
Meer whisky.
Meer tijd om 'n zaak voor te bereiden.
Meer losbandige vrouwen.
Opslag, dubbele cijfers.
Alles moet beter.
Dat is wat we willen.
Een nieuwe bladzij, hè?
De afdeling krijgt eindelijk wat hij nodig heeft en 't openbaar ministerie ook.
Het is 'n mooi stel.
lk kijk ernaar uit met u te werken.
Dat is getekend door de nieuwe burgemeester.
Hij beveelt z'n gezagvoerders geen grote arrestaties te verrichten.
De nadruk ligt op kleinschalig toezicht en goede ingrepen.
Heeft Burrell 'n exemplaar? -Persoonlijk overhandigd.
Waarom ontslaan we 'm niet gewoon?
De burgemeester maakt 'n afweging. -Wat houdt dat nou in?
Om Burrell te ontslaan, hebben we meer politieke invloed nodig.
Dat brengt ons op iets anders.
De minister. -Dat is 'n lastige situatie.
De ministers willen 'n toetsingscommissie, de rest niet...
maar 't heeft betrekking op de situatie met Burrell.
Als we dit incident verdedigen...
Jullie willen dat hij ontslagen wordt.
Dat zeggen we niet.
De burgemeester wil de afdeling niet in de weg zitten.
Maar hij moet 'n balans vinden.
Onze reactie moet slim zijn en onpartijdig, vooral etnisch.
Het gaat dus om perceptie. -Precies.
llD heeft 'n zwarte commissaris, maar die zit daar dankzij Burrell.
Hij gaat moeilijk doen als hij 't kan.
De brigadier in kwestie zit nu bij ClD.
Z'n nieuwe commissaris is Daniels.
Hij is slim, zwart en politiek neutraal.
ls dat wat? -Zeker.
Wie is daar?
Kom je thuis of op bezoek?
Thuis als 't kan.
Oké. Kom bij 't vuur zitten.
lk heb nog wat hotdogs. Heb je honger?
Het lukte niet met Jo-Jo en zo.
Zei dat ik 'm wat schuldig was voor wat 'n ander had gedaan.
lk wil er geen heisa van maken. -Ze zetten je onder druk.
Kom bij mij en we betalen ze terug.
Alles wat je gezegd hebt, gaat door m'n hoofd.
Vergeet dat nou maar.
Zonder mij was je nooit op die hoek terechtgekomen.
lk maak overal 'n potje van.
lk had 't gevoel dat ik dat niet was daar.
lk wilde er gewoon weg.
Je bent nu toch hier?
Dit ben jij.
Je brandt 'n gat in je shirt. -lk ben helemaal van de kaart...
sinds ik je zag binnenkomen.
Wat denk je ervan? -lk heb 'm voor de halve prijs.
Zet je pet af. Laat die steaks niet aanbranden.
Dat duurde even.
Weet je 't zeker, Dukie?
Jullie zijn m'n maatjes.
Jullie zijn er voor me en ik ben er voor jullie.
Dit is goed klote.
Agent Walker is 'n dubieuze gast...
maar hij is van de politie.
We sturen 'n bericht, Michaels manier. -Je hoeft niet te doen wat ik moet doen.
We hebben strootjes getrokken.
Kom.
ls dit alles? -Verklaring van Hauk, de ministers...
van de andere agenten, de hele mikmak.
Geen onafhankelijke getuigen? -Het is veel rook...
en weinig vuur. -Er was sprake van onbeleefdheid.
Maar geen indicatie van 'n racistische of religieuze ondertoon.
En wreedheid is niet bewezen.
lk heb de GOC-7 bekeken...
ik ben helemaal bij met de matrix, maar de verantwoordelijkheid rust bij mij...
dus wat zijn m'n opties?
Voor kleine overtredingen kun je 'n laag vonnis vellen...
een periode van extra werk zonder loon, therapie, zoiets.
Als brigadier Hauk 't vonnis aanvecht of er is 'n grovere beschuldiging...
dan wordt 't een rechtszaak.
En ontslag?
Als de minister betrokken is...
en alle ogen hierop gericht zijn...
wat wil 't commando dan?
Wat wil de gemeente?
Die wil dat iemand 't juiste doet, wat dat ook is.
U zegt mij dat ik gewoon 't juiste moet doen?
Dat gebeurt niet vaak, ik weet 't.
thunderbird club paketten en lounge
Wat doe je daar? Kom hier.
Rotzak. lk krijg je wel.
Laat je handen zien.
Achteruit. lk ben van de politie.
Jij bent degene die ons wil naaien. Draai je om.
De volgende zul je niet meer horen.
Op je knieën, kruis je benen, sla je handen in elkaar, schiet op.
Wacht.
Wat doe je? Wat heb jij, man?
Geef die ring.
Vooruit.
Wraak.
lnderdaad. Ren maar, klootzak.
Dit paard is 'n winnaar. Kijk dan.
Hoe gaat 't?
Hoi. -Pardon.
Meneer de burgemeester.
lk zag vandaag 'n verlaten auto staan.
Laat 'm wegslepen.
De locatie?
Jezus. Bel transport. Stuur ze erop af.
Meneer de burgemeester. -Een van de kiezers belde.
De speeltuin vlakbij haar huis is 'n gevaar.
Verroest metaal. -We zorgen ervoor.
Waar is 't? We hebben 'n locatie nodig.
lk begrijp uw bezorgdheid, maar u moet begrijpen...
dat we meer dan 9. 100 brandkranen hebben.
En een ervan lekt.
Therapie...
twee weken extra dienst, verder geen straf.
Ze hebben zich ervan af gemaakt.
Weet Daniels hoe dit Carcetti aan banden legt?
Wilson rapporteerde aan Rawls en die weer aan Daniels.
Carcetti laat Daniels z'n vuil zaakjes opknappen...
een veilige keus wat de achterban betreft.
Maar 't zal bij lange na niet genoeg zijn voor de ministers.
Ben ik de enige die dit spel kan spelen?
Sluit die brandkraan af.
Help me eens 'n handje.
Drie van die lui met pistolen dwongen me naar buiten.
lk dacht dat 't een bende was.
De verf schijnt 'n soort oorlogsverklaring te zijn.
Lijkt erop dat we dit op onze manier moeten aanpakken.
Gele verf, 'n oorlogsverklaring?
Die kende ik nog niet.
lk heb gehoord dat die wilde jongens...
ik noem geen namen, echt gek zijn.
Ze hebben 'm overvallen.
Ze gooiden gele verf over 'm heen.
Niet gelogen.
Dat weet ik niet...
maar 't was dapper om op die kist te gaan staan.
Dat was niet niks.
Je moet jezelf niet onderschatten.
Ms Duquette, Mr Parenti, we vonden 't allemaal moedig...
gezien hoe jullie met elkaar omgaan.
Vind je? -Ja.
Je gaat echt vooruit.
Dat weet je toch wel? Je doet je werk. Bent niet vervelend.
Je kunt weer terug naar de normale klas.
Terug?
Wil je dat ik ga? -Als je er klaar voor bent.
lk ga niet terug. -Waarom niet?
Wat ze daar leren, is doodsaai.
Dat weet jij ook wel, Bunny.
Oké.
We kunnen wat geld krijgen...
maar niet 't bedrag dat jij vraagt.
Misschien kunnen we wat geld vrijmaken door wat projecten...
in 't hoofdprogramma te stoppen.
lk kan wat weghalen bij 't stabilisatiefonds...
maar we hebben nog steeds 120 beurzen, voornamelijk voor agenten.
Als die maar niet onbetaald blijven.
lk heb nog steeds niet 't schoolbudget gezien.
En 't overschot dan? -Dat is maar eenmalig.
De 5 procent opslag voor de politie is voor altijd.
Als ik wil dat de politie z'n best doet, moet ik wel geld geven.
Je zegt me niet hoe ik dat kan doen.
Je hebt ook 't appeltje voor de dorst, maar daar moet je niet aankomen.
5 procent van 't reservebudget zit vast in woonvesting.
Dat lijkt me wel dorstig.
Eerder uitgedroogd.
Wacht even.
Wat hebben jullie? -En jij dan?
We willen je vriend hier even spreken.
lk hou je niet tegen. -Je weet wel wat we bedoelen.
Hij heeft tegen de politie gepraat. -lk ben geen verklikker.
Dat zal wel. -Hij is zo bang als 'n wezel.
Je staat toch niet achter zo'n verrader?
Natuurlijk niet.
Deze werken 18 uur. Je gaat slapen, wordt wakker en je voelt 't nog.
lk voel deze nog van drie uur geleden.
Twee voor de prijs van één.
leder pakje heeft twee kussentjes. Zes halen, vijf betalen.
Geef me er maar zes dan.
Vijf. Kom nog 's terug.
Bedankt.
Neem jij die kant, neem ik deze.
Bubbles Depot heeft wat je nodig hebt.
We zijn weer terug. Komt dat zien.
Kijk dan...
Wat is dat? Zeker aangereden of zo.
Hoeveel is 't denk je? -Aluminium?
Zo'n 30 tot 40 cent per pond.
Dit is op z'n minst 100 dollar.
Teamwerk loont vandaag, hè? -Ja.
Pak de zware kant.
Aan de kant.
Zo is 't genoeg.
Wegwezen. Genoeg geweest. Uit elkaar.
We zijn nog niet klaar met jou, verrader.
Zijn de boeken toch nog ergens goed voor.
Bel de verpleegster.
Waarom hebben ze me gepakt?
lk ben geen verrader. -Het is al goed.
Bedankt.
Hebben ze Chicken George weer gesloten?
lk moest hier onderduiken. Je jongens hebben geluk vandaag.
Geen goede dag om chagrijnig te zijn hier.
Moeten jullie soms je target nog halen?
Wat bedoel je?
M'n auto is aangepakt gisteravond.
lk heb 't gehoord. -Met verf beklad.
Walker is 'n klootzak.
Wie in 't vuil speelt, wordt vies.
7-Adam-1 4, horen jullie mij?
Ga je gang, KGA.
Een inbraak op North Monroe, nummer 19.
Begrepen.
Moeten we nog 's doen.
Doe niks stiekems. -Nee, hoor.
Breek je potloodpunt niet.
Mr P, ik heb de politie alleen verteld wat iedereen weet.
Ben ik dan 'n verklikker? -Je had niemand iets moeten vertellen.
Je bent geen verklikker als er niemand is opgepakt.
lk had dit moeten stoppen. -U kon er niks aan doen.
Het kwam vanwege wat er volgens Tiffany op de wc was gebeurd.
Wat heb je verteld, Randy? Wat weten ze?
lk heb verteld dat Lex naar de speeltuin achter Fulton was gegaan...
en dat iedereen zegt dat hij in zo'n leegstaand huis is vermoord.
Meer niet?
Ze wilden dat ik zei dat ik erbij was, maar...
ik zei alleen dat ik 't van Little Kevin heb.
Little Kevin? -Die is ook vermoord.
Marlo heeft 'm ook te pakken. Dat zegt iedereen.
Marlo Stanfield?
Kevin is vorige week opgesloten...
en hij zou nu ergens in 'n huis liggen.
Ook in 'n leegstaand huis?
lk denk dat Michael gelijk heeft.
Als iemand weer iets wil weten, zeg je niks.
ls 't dan beter?
Kort samengevat, de goden hebben gesproken.
We varen niet meer blind op statistieken.
Het gaat vanaf nu om goede arrestaties...
misdrijven, ernstige delicten...
basispolitiewerk zoals vroeger.
Dat zal niet meevallen.
Onze mensen zijn met statistieken grootgebracht.
Als 't je niet lukt...
vind ik wel iemand anders.
Heren.
lk zou ook graag de eenheid Ernstige Misdrijven...
bij Moordzaken onderbrengen.
Even kijken, het personeel moet ook reorganiseren.
Waar nodig.
Ga ervoor.
Wat?
Slimme zet, alles accepteren wat van de nieuwe man af komt.
Daniels. De nieuwe commissaris.
De slijmbal die 't binnen 'n jaar van inspecteur tot commissaris schopt...
wordt op z'n wenken bediend.
Je dacht toch niet dat...
Jezus, Bill. Dit is Baltimore.
Je komt hier niet vandaan, hè?
Heb je gezien waar ze heengingen?
El gordo en die dikke gingen 'n grote kamer in, eerste verdieping.
Op 't bordje buiten stond: 'New Day Coop.'
Wat is 'n coop?
Dat stond er gewoon.
Stond er soms 'n streepje tussen de o's?
Ja, co-op dus. Prop Joe in 'n co-op?
Hij is binnen met de man die we beroofd hebben.
Hij viel op z'n knieën en huilde als 'n baby.
Ja, Fat Face Ricky. Verder nog iemand?
Acht of negen anderen die ik niet kende...
leken allemaal op elkaar.
Prop Joe ging aan tafel zitten.
Vertel.
Al 't gespuis bij elkaar.
Als 't is wat ik denk...
dan zetten ze op één ding in.
ls dit wat?
Als ik jou was, zou ik maar oppassen voor Walker.
Hij zal 't niet vinden.
Je bent gek dat je de gok waagt.
Als hij je pakt, breekt hij meer dan alleen je vingers.
Wat heb jij, man? De laatste tijd lijkt 't wel...
of je je masker afzet.
Hoe zit dat? Als Walker je zag... -Dat is niet zo.
Hoe zit 't met jou en Randy?
ledereen zegt dat jullie ruzie hebben gehad.
Was je niet voor jezelf opgekomen? -Zo was 't niet.
Het gaat erom hoe je 't doet.
lk ga echt niet de indruk wekken...
dat ik bang ben.
Echt niet.
En? -lk wil dat je meedoet.
We hebben de kwestie van...
Kun je niet overweg met 'n bepaalde inspecteur?
Rechercheur Freamon, je kunt kiezen wie je wilt.
Zelfs je eigen supervisor.
Wat mij betreft ben jij de eenheid Ernstige Misdrijven.
Het is ochtend in Baltimore.
Zie 't onder ogen.
Versterking?
Wat brengt jou hier terug?
lk vertrouwde jou en Daniels. Stom, hè?
Wat is er? -Het joch dat je moest beschermen...
je hebt 'm te grabbel gegooid.
Hij is voor verklikken in elkaar geslagen.
ls hij in orde? -Het is altijd hetzelfde.
lk had 't moeten weten.
lk weet niet wat er is gebeurd. Hij zat bij Bunk Moreland en Herc.
lk kan niet geloven...
Waar is hij nu? -Thuis.
lk geef dit aan de nachtcommandant.
We zetten er 'n eenheid in burger op. -Helpt dat?
We zijn discreet. Gaan iets verderop staan.
Kom binnen. lk ga uitzoeken wat er is gebeurd.
strijd tussen Barksdale en stanfield 2004
dagvaardigingen Barksdale
het Ella Thompson fonds
Ed Bowers. -Aangenaam.
U heeft ons verrast.
Gefeliciteerd. -Bedankt.
Mag ik u voorstellen aan Dorothy?
Weet u 't van Ed Nully?
lk heb goede dingen gehoord, ga zo door.
Fijn dat u er bent. -Het is voor 'n goede zaak.
lk word kwaad aangekeken. We moeten verder.
Deze kant op. -Daar gaan we.
Tot ziens. -Het beste.
kantoor van senator Clayton Davis
monumentale ontwikkeling Maurice Webber
dagvaardiging duces tecum aan: Maurice Webber
Mensen uit Washington komen hier wonen.
En als de boulevard verlengd werd tot de zuidhaven...
Daar kijken we naar. -Goed idee.
Alles van hier tot Hanover Street levert geld op.
Spelletje poker, meneer de burgemeester? -lk bof nooit.
Dat kan veranderen.
lk wil u voorstellen aan Ray Chandler. -Aangenaam.
Of jij doet 't, of ik.
Er is 'n reden dat de politie je steeds pakt.
Was 't Bunks parfum?
lk ga jou ook missen.
Je bent gek op naar andermans telefoongesprekken luisteren.
Een beetje pervers.
Je kunt twee afluisterapparaten gebruiken. Je horizon verbreden.
Bunk is 't nette type.
Een man moet er hoe dan ook goed uitzien.
Waardigheid boven alles. Bravo.
Bunk, heb je even? -Wat is er?
Dat joch, Wagstaff. -ls dat er een van mij?
Je zocht toch die knul, Lex...
die iemand buiten 'n nachtclub had neergeschoten.
Hij wist dat Lex vermoord is. Herc kwam met 'm aan voor je.
Hij is 'n getuige en Herc moest met 'm aankomen?
Dat was 't plan. -lk doe die klootzak wat.
Wat heb je gedaan, Herc?
ls er iets met die knul gebeurd?
Je wens is uitgekomen. -Mag ik eindelijk weg hier?
Het duurde even voor de papieren er waren...
maar jullie vijf hebben nu de leeftijd...
om naar de brugklas te gaan.
We gaan naar de middelbare school.
Wanneer? -Aan 't eind van dit semester.
Gefeliciteerd. Jullie mogen gaan.
Mr Johnson, 'n bezoeker voor u op kantoor.
Mr Johnson, naar 't kantoor, alstublieft.
Slecht nieuws? -En nog veel meer.
Je programma wordt stopgezet.
Zoals ik deze week overal heb gezegd...
als ik meer kon geven, deed ik 't.
Jullie krijgen 5 procent loonsverhoging.
Jullie verdienen meer...
en als alles goed blijft gaan, wordt 't ook meer.
M'n vrouw bedankt u, m'n kinderen en m'n hond ook.
Santy, hoe hou je je vrouw en dat mormel uit elkaar?
Z'n vrouw is degene met de vlooien.
Bobby, als die van jouw vlooien had, was 't een verbetering.
Heren, de burgemeester is hier.
Als ze te lang bij elkaar zitten, worden ze rumoerig.
lk zal niet doen alsof ik uw werk kan doen.
Maar de afgelopen weken...
heb ik met velen van jullie gesproken...
en met jullie vertegenwoordigers.
En de voornaamste klacht...
is de obsessie met statistieken hier.
Het cijferspelletje.
Onder mijn toezicht is dat spelletje voorbij.
Jullie hoeven geen targets meer te halen...
van betekenisloze arrestaties en dagvaardingen.
Bedankt.
Pardon. U bent niet de eerste...
die hier beloftes doet.
Jimmy, de burgemeester moet verder.
lk bedoel alleen, bij de eerste klacht...
over drugsactiviteiten in 'n buurt...
moeten we daar dan niet op af?
We moeten de burgers informeren.
En niet alleen de burgers.
Sommige chefs zouden 't echte politiewerk niet herkennen.
Ze gaan al jaren uit van statistieken en blijven dat doen.
Ze weten niet beter. -Als 't hen niet lukt...
vind ik wel nieuwe mensen.
lk heb jaren zitten toekijken hoe onze stad achteruit ging.
Er veranderde nooit iets...
waardoor de resultaten hetzelfde bleven.
lk ben nu hier, net als jullie en ik vraag...
of jullie 't een kans willen geven.
Dat was 't.
Goed gedaan. -Ze zijn enthousiast.
Een verkeerde beslissing voor brigadier Hauk en wie weet?
Carv zei dat die knul iets wist. lk heb met 'm gepraat.
Hij had alleen geruchten gehoord en iets over zombies.
Hij moest naar mij komen. Dit is iets voor moordzaken.
Blijf met je poten van m'n moordzaken af.
Je hebt 't tegen 'n brigadier. -Schijt aan je strepen.
Rustig, Bunk.
Herc probeert ons te helpen.
Hij moet ervoor boeten.
Geef 'm een kans. We kunnen iets regelen.
Jij hebt makkelijk praten. Het is niet jouw zaak.
Klootzak.
Wat heeft hij? -Hij is emotioneel.
Hij werkt al zolang aan die zaak.
Denk 's hard na over wat je aan die zaak gedaan hebt...
vanaf 't begin.
Hij geeft zich over.
Hij kan wachten tot ie 'n ons weegt.
Een wijze man verbrandt pas z'n schepen als hij ze weer kan opbouwen.
Oud gezegde uit Ashanti. -Norman, je bent opgegroeid in Catonsville.
Laat de klootzak binnen.
lk weet dat u 't druk heeft.
Als dit gaat over 't tegenwerken van uw arrestatiebevel...
U moet doen wat u nodig acht.
Politiestrategieën zijn niet m'n sterkste punt.
lk kom voor iets wat ik wel weet.
Morgen krijgt u 'n aanbeveling van de commandant van brigadier Hauks.
Commissaris Daniels, met Rawls' instemming, beveelt gevoeligheidstraining aan.
Misschien is 't de juiste beslissing.
Maar de ministers zullen er niks van willen weten.
600 pagina's vol regels, voorschriften, instructies, bevelen.
Als je 'n blanke agent voor zoiets ontslaat, raak je je achterban kwijt.
De reden is niet groot genoeg.
Maar als 'n commandant hier geen kraakheldere agent kan ontslaan...
Die man heeft zes jaar bij narcotica gewerkt...
en daar is iedereen corrupt.
En dat is jouw expertise?
lk delegeer graag strategische zaken.
Daar ben ik voor aangesteld.
lk weet wat 'n burgemeester nodig heeft.
Het was 'n Chevy Tahoe.
Nummerbord M-460-654.
lk heb goed gezocht. Dacht dat er wapens in zaten, maar...
Hoe reageerden ze?
Chris en Snoop? Die deden niks.
Zat er iets in de auto?
Registratie en zo in 't handschoenenkastje, wat afval.
Er lag 'n plastic melkflessenkrat...
achterin met gereedschap.
Wat voor gereedschap? -Van 'n timmerman.
Lagen er wapens in? -Spijkerpistool.
Spijkerpistool? -Zo'n ding dat spijkers schiet.
Gebruiken ze 't om iemand af te maken? -Er komt alleen 'n spijker uit.
Lester, helpt dit wel? Je doet 't goed.
Vertel 's hoe je Marlo hebt bestolen.
lk kom er vier tekort. -lk ken jou nog wel.
Hier heb je er vier van mij. Lekker?
lk sla je verrot.
Hou op. Neem 't geld maar.
Pak 't geld. Stop.
Als ik nog 's zo hard moet werken, gaat iemand eraan.
Ga nou maar.
Het spijt me.
Weet je wie de dikste konten en de lekkerste poesjes hebben?
Wie dan? -Dwergen.
Ze bestaan eruit, snap je?
Wat is er met de knul bij de deur?
Siësta, papa.
Heb jij dit gemaakt?
Wat is ermee? -Niet genoeg tijd.
Joe, je bent zo sluw geweest...
dat je jezelf in de nesten hebt gewerkt.
Omar, ik weet niet wat jij gehoord hebt.
Er is geen tijd voor leugens.
Je moet eerlijk zijn, net als toen je in de New Day Co-op was.
Daar weet ik van. Marlo zit dankzij jou in de nesten.
Omar, haal maar 's diep adem.
Dit voorstel zou je wel 's kunnen bevallen.
Laat maar horen, dikke. -Geld, drugs... Je zegt 't maar.
Je hebt toch wel iets beters. -We pakken dit verkeerd aan.
Jij hebt de touwtjes in handen. Jij moet 't zeggen.
Jij gaat Marlo pakken.
Wil je Marlo Stanfield uitschakelen?
Nee, maar ik wil 'm alles afpakken...
en ik weet zeker dat jou dat moet lukken.
Dat gaat niet zomaar.
Het moet eenvoudig blijven.
Omar houdt van eenvoudig.
Hoe gaan we 't dan doen?
De vriend van m'n zus levert de drugs.
We bellen jou en zeggen waar je moet zijn.
Eenvoudig genoeg? -Zeker.
Joe, je moet je neiging onderdrukken...
om de dingen anders te willen doen.
Als ik maar iets merk...
moet ik Marlo misschien wel vertellen dat jij me ertoe aangezet hebt.
Begrijpen we elkaar?
Vooruit, schrijf op, dan kan ik weg.
Kom op.
Heren.
lk kijk even bij Tremaine.
Dat meen je niet. -Heb je niet geluisterd?
Omar aan de ene kant met 'n schop...
en Marlo aan de andere kant.
Het is me gelukt...
om uit m'n eigen graf te kruipen.
lk ga er echt niet weer in.
Wat deed je hier?
Vertrouw je hem?
lk vertrouw z'n angst. -Gaan we?
lk moet eerst Prop Joe wat leren over sluw zijn.
We gaan hem nu volgen.
Dat was alles. Praat maar met de moeder.
We zijn net bij z'n pleegmoeder geweest...
en ze zei dat jij 'm gezegd hebt z'n mond te houden.
En dat zij 'n advocaat moest nemen. -Dat klopt.
Er is iets fout gegaan.
Dat weten we, maar we hebben nog steeds 'n moordzaak.
Het zou goed zijn om met die knul te praten.
Je zult begrijpen dat ik dat niet toesta.
Als je zo te werk gaat, sta je aan de kant van de criminelen.
lk sta aan de kant van m'n jongens.
Je hebt gelijk.
Voor jou komen zij eerst.
We zoeken wel 'n andere manier.
Fijn dat 't goed uitpakt voor jou.
Jullie twee...
maken me helemaal emotioneel.
Doe voorzichtig. -Oké.
lk ben dit hele eind gekomen, krijg ik niet iets?
Net zoals vroeger.
De speeltuin achter Fulton en Monroe.
Hij zei tegen Lex dat er 'n meisje op 'm wachtte.
Dat was alles.
Hoe is ie, kleine? Kan ik er drie van je krijgen?
Rot op naar de overkant.
Hoe zou ik er uitzien zonder staart?
Zie ik eruit als 'n mietje? -Nee.
Mrs Lee, zoekt u Michael?
Namond, ik wil je niet lastigvallen...
maar ik heb 'n vriendin die ziek is en ze gaf me zes dollar.
lk hoopte dat je...
Komt goed. Ga maar naar m'n maatje.
Waarom doe je dat nou? -Dat is Michaels moeder.
Ze is een junkie.
Namond zei dat 't kon. -Het is goed.
Geef me maar Yellow Bird.
Laat me toch met rust.
lk weet dat ik te laat ben.
Soms is 't gewoon te leuk om de baas te zijn.
Waar ben je geweest? -Bij de autoriteiten.
Sorry dat ik te laat ben. Ga zitten.
We hebben 52 auto's opgeladen. -Mooi. Maar mijn auto niet.
We hebben nieuw speelgerei geplaatst op school 45, 52 en 58.
Die hebben niets gemeld, maar ga zo door, dan komen jullie er wel.
Alle brandkranen zijn lekvrij...
en er is 32 ton afval uit de steegjes verwijderd...
en dat in één dag. -Zo mag ik 't horen.
Bedankt, heren, ga zo door.
Financiën houdt zich niet met dit soort zaken bezig...
tenzij het geld zelf vies is.
Wat staat er op de agenda? -Schoolbezoek.
Hoe erg kan dat zijn?
Er is een tekort van 54 miljoen.
54 miljoen?
Wist Royce hiervan?
Hoe lossen we dat op?
Dat weet ik eerlijk gezegd nog niet.
Aanwezigheid is uitstekend en er zijn geen schorsingen.
We grijpen direct in en pakken 't gedrag aan.
Die jongelui maakten de klassen kapot voor het programma.
ln januari kunnen we uitbreiden tot vier klassen voor de zesde.
Nog klachten van ouders?
Nee. ln deze groep zien we de ouders weinig ingrijpen.
En de resultaten? -lk kan niet voor 't programma spreken...
maar de rest van de zesde moet erbij gebaat zijn.
We weten 't volgende week.
Het systeem wordt nauwkeurig onderzocht.
We hebben fiscale problemen die zorgelijk zijn...
voor de administratie.
En u stelt 'n radicale verandering in 't curriculum voor.
Als 't stadsbestuur 't zou goedkeuren...
kunnen we vooruit.
Maar dit is niet de tijd voor zulke veranderingen.
Hoor je dat? Heb ik gemaakt.
Zijn jullie bij met jullie werk?
Je bent van je jochies af.
Daar is voor gezorgd.
Alles is in orde.
Sommige jongelui zeiden...
dat jouw jochie omging met een verrader.
Michael? -Dat zeggen ze.
Lester, je maakt me bang.
Heb je 'n koevoet nodig? -Waarvoor?
Dit is 'n graf. Lex ligt hier.
Dutch